WEBVTT 00:04.212 --> 00:06.256 - Alguien dice saber las respuestas 00:06.297 --> 00:07.674 a todo lo que hemos investigado. 00:07.716 --> 00:09.592 Tengo una dirección que no puedo compartir, 00:09.634 --> 00:11.678 y debo transmitirla en vivo. 00:11.720 --> 00:14.180 - Veré que la transmisión salga. 00:14.222 --> 00:16.766 - Cariño, esas personas responsables 00:16.808 --> 00:20.687 de matar a Max, a Warren, 00:20.729 --> 00:22.439 de amenazar a tu madre... 00:22.480 --> 00:24.649 Esas personas quisieran borrar a Limetown 00:24.691 --> 00:26.860 y hacer de cuenta que nunca existió. 00:26.901 --> 00:30.697 Asegúrate de que no borren la historia. 00:30.739 --> 00:33.616 La historia es lo más poderoso, 00:33.658 --> 00:36.202 pero esa persona es la más aterradora 00:36.244 --> 00:38.246 que he conocido. 00:38.288 --> 00:40.874 Y es capaz de todo. 00:40.915 --> 00:47.172 - Hola, Lia Haddock. ¿Quieres pasar? 00:47.213 --> 00:48.131 - Está bien. 00:53.345 --> 00:55.555 DÍA DE LA INAUGURACIÓN 250 DÍAS ANTES DEL PÁNICO 00:55.597 --> 00:57.098 [voces superpuestas] 00:57.140 --> 00:59.100 - ¿Habrá alguien más soltero como yo? 00:59.142 --> 01:00.560 - Seguro que no. 01:00.602 --> 01:03.563 Alguien tiene que compartir mi interés por... 01:03.605 --> 01:06.608 [voces superpuestas] 01:06.649 --> 01:09.277 - ...no causa cáncer, pero, cielos... 01:09.319 --> 01:10.904 - No le creemos a Oskar. 01:10.945 --> 01:12.614 Es todo un estafador. 01:12.655 --> 01:14.115 - Odio tener sexo los días laborales. 01:14.157 --> 01:16.242 - ...que cambiaría aquí, pero lo juro, 01:16.284 --> 01:18.703 si me engaña, 01:18.745 --> 01:20.246 lo degollaré mientras duerme. 01:20.288 --> 01:22.207 - Hola. 01:22.248 --> 01:24.584 ¿Te molesta si me siento? - No. En absoluto. 01:28.880 --> 01:32.258 Así que...[carraspea] ¿de dónde eres, Lenore? 01:32.300 --> 01:34.427 - Chelmsford, Massachusetts. 01:34.469 --> 01:36.262 - Ah, sí, una zona muy linda. 01:36.304 --> 01:37.222 - Ajá. - Sí. 01:37.263 --> 01:38.515 - ¿Qué hay de ti? 01:38.556 --> 01:41.768 - Soy originario de Kansas. 01:41.810 --> 01:44.688 - ¿Y dónde vives ahora? 01:44.729 --> 01:46.606 - Sinceramente, ahora... 01:46.648 --> 01:48.900 no estoy establecido. 01:48.942 --> 01:52.237 - Quizás podrías hacerlo aquí. 01:52.278 --> 01:54.823 - Eso espero, sí. 01:54.864 --> 01:58.284 Soy optimista. 01:58.326 --> 02:01.663 Creo en lo que estamos haciendo aquí, así que... 02:01.705 --> 02:04.874 [música de presagio] 02:07.877 --> 02:09.879 - Sé quién eres. 02:13.383 --> 02:15.260 Bienvenida. 02:15.301 --> 02:16.720 Toma asiento, por favor. 02:16.761 --> 02:20.515 [música jazz] 02:20.557 --> 02:22.434 [por altavoces] Lenore Dougal. 02:22.475 --> 02:24.728 - Lia Haddock. - Oh, sí. 02:24.769 --> 02:27.939 Sé quién eres, Srta. Haddock. 02:27.981 --> 02:30.567 Es un placer conocerte al fin. 02:33.236 --> 02:36.781 ¿Un vaso de vino? - No, gracias. 02:40.368 --> 02:44.205 - Compré este lugar por la bodega. [ríe] 02:44.247 --> 02:48.626 Hoy tenemos un Barolo 1974. 02:57.510 --> 03:01.890 Sinceramente, así debería saber el vino tinto. 03:02.474 --> 03:05.643 - Claro. 03:05.685 --> 03:07.854 - Empecemos. 03:10.732 --> 03:13.610 - ¿Por qué tienes un temporizador en la mesa? 03:13.651 --> 03:14.944 - [ríe] 03:14.986 --> 03:16.696 Veo que empiezas suave. 03:16.738 --> 03:18.531 Creas una conexión. 03:18.573 --> 03:22.911 Estaba...horneando pan. 03:22.952 --> 03:24.996 Pan de centeno. 03:25.038 --> 03:27.832 No quería quemar el lugar todavía. 03:29.417 --> 03:31.294 - De acuerdo. 03:31.336 --> 03:32.879 Este... 03:32.921 --> 03:37.550 No reconozco tu nombre en el manifiesto de Limetown. 03:37.592 --> 03:39.928 - ¿Soy una sobreviviente? 03:39.969 --> 03:41.763 Entiendo. Es una buena pregunta. 03:46.393 --> 03:49.729 Esta es una copia del libro de cuentas oficial 03:49.771 --> 03:50.980 de Limetown. 03:55.443 --> 03:56.903 - Así que eras... 03:56.945 --> 03:58.863 - La administradora de la ciudad. 03:58.905 --> 04:01.533 Trabajaba con contadores... 04:01.574 --> 04:02.909 para que los libros estuvieran en orden. 04:02.951 --> 04:05.453 Principalmente, hacía la logística. 04:05.495 --> 04:06.746 Me aseguraba de que hubiera comida, 04:06.788 --> 04:08.081 que los laboratorios tuvieran insumos. 04:08.123 --> 04:10.709 Las tiendas, el cine, todo eso. 04:13.461 --> 04:15.588 - ¿Desde cuándo estuviste? 04:15.630 --> 04:17.757 - Desde el comienzo. 04:17.799 --> 04:20.885 El Sr. Villard me llevó luego del acuerdo con Oskar, 04:20.927 --> 04:22.595 para asegurarse de que todo se hiciera 04:22.637 --> 04:25.557 a un nivel práctico. 04:27.475 --> 04:30.103 En una ciudad llena de soñadores, 04:30.145 --> 04:31.771 se necesita alguien que distinga los árboles 04:31.813 --> 04:34.024 en el bosque, ¿sabes? 04:36.651 --> 04:39.529 - ¿Por qué todo se mantuvo en secreto? 04:39.571 --> 04:42.949 - Porque si pudieras privatizar algo 04:42.991 --> 04:48.621 que puede cambiar el curso de la civilización... 04:48.663 --> 04:50.749 es bastante bueno, ¿no? 04:50.790 --> 04:53.543 - No parece haber valido la pena. 04:56.629 --> 04:59.632 - El valor... 04:59.674 --> 05:03.553 Es interesante. Quisiera volver a eso luego. 05:05.388 --> 05:06.890 - Por teléfono dijiste que me dirías todo 05:06.931 --> 05:08.600 lo que quiero saber. 05:08.641 --> 05:10.477 - [suspira] 05:10.518 --> 05:14.647 Sé que ya te lo pregunté, 05:14.689 --> 05:17.692 pero, ¿es eso lo que más te importa? 05:19.152 --> 05:21.988 Piénsalo, porque no tiene por qué serlo. 05:22.030 --> 05:24.574 - Es la única razón por la que vine. 05:26.368 --> 05:28.495 - Debes estar segura. 05:29.829 --> 05:31.998 Porque tú y yo podemos olvidarnos de esto 05:32.040 --> 05:34.584 ahora mismo. 05:34.626 --> 05:35.835 - Estoy segura. 05:41.549 --> 05:44.844 [la música se detiene] 05:44.886 --> 05:49.015 Me temo que no fui totalmente sincera contigo. 05:49.057 --> 05:51.559 No estuve horneando pan. 05:52.894 --> 05:54.979 [sonido de tic tac] 05:59.109 --> 06:01.403 - ¿Por qué encendiste el temporizador? 06:01.444 --> 06:03.697 - Porque tenemos 12 minutos. 06:03.738 --> 06:06.408 - ¿Qué pasará en 12 minutos? 06:07.158 --> 06:09.452 - No habrá más respuestas. 06:09.494 --> 06:12.706 [música de tensión] 06:15.750 --> 06:17.877 Pasé mi vida 06:17.919 --> 06:20.797 sopesando las cosas 06:20.839 --> 06:23.550 y tomando decisiones objetivas. 06:23.591 --> 06:25.552 La vida puede ser así de simple, 06:25.593 --> 06:28.430 si lo deseas. 06:28.471 --> 06:30.849 - ¿A qué te refieres? 06:30.890 --> 06:33.435 - Lo que me molesta 06:33.476 --> 06:37.022 es que crean que esto fue un truco de magia. 06:37.063 --> 06:39.232 No fue magia. 06:39.274 --> 06:41.901 La gente inventa la magia 06:41.943 --> 06:44.571 cuando la realidad es horrible. 06:44.612 --> 06:48.033 Esto se trató de dinero, 06:48.074 --> 06:49.909 fuerza bruta, 06:49.951 --> 06:52.620 y hojas de Excel. 06:52.662 --> 06:56.624 ¿Cuánto vale la tecnología desarrollada en Limetown? 06:56.666 --> 06:57.876 Yo contestaré. 06:57.917 --> 06:59.753 Más. 06:59.794 --> 07:03.506 Lo que imagines, vale eso y más. 07:03.548 --> 07:06.676 No solo es un producto de consumo 07:06.718 --> 07:09.929 que cambia la forma de pensar e interactuar con el mundo. 07:09.971 --> 07:13.641 Es un producto militar 07:14.184 --> 07:16.770 que crea una comunicación instantánea 07:16.811 --> 07:19.647 en un código indescifrable. 07:21.608 --> 07:24.611 Así que pregúntate qué tan lejos 07:24.652 --> 07:26.654 iría alguien para protegerlo. 07:28.740 --> 07:30.825 Si pudieras gobernar el mundo, 07:30.867 --> 07:34.579 gobernarlo de verdad, 07:36.623 --> 07:38.249 ¿dónde trazarías la línea 07:38.291 --> 07:41.670 para impedir que corra peligro? 07:41.961 --> 07:44.964 [música de presagio] 07:50.220 --> 07:51.971 Sé quién eres. 07:52.972 --> 07:55.225 Lo que puedes hacer. 07:55.892 --> 07:58.186 Sé que Oskar construyó este sitio para ti. 07:58.770 --> 08:01.690 Sé por qué estamos aquí. 08:02.273 --> 08:04.859 Créeme, tu secreto está a salvo conmigo. 08:05.819 --> 08:06.903 - [ríe] 08:06.945 --> 08:10.156 - Necesito preguntártelo. 08:10.198 --> 08:11.616 ¿Cómo es? 08:12.283 --> 08:16.037 - Este... 08:16.079 --> 08:18.123 - Bueno... 08:18.164 --> 08:19.833 - [ríe] 08:19.874 --> 08:21.167 - Oh, Dios mío. - Frankie, respira. 08:21.209 --> 08:22.168 132 DÍAS ANTES DEL PÁNICO 08:22.210 --> 08:23.837 - Esto es muy extraño 08:23.878 --> 08:26.673 - Recuerda, esto es como cuando 08:26.715 --> 08:28.925 eras un niño en la trepadora. 08:28.967 --> 08:32.178 Te sujetas de una barra, y buscas la siguiente. 08:34.597 --> 08:36.641 - Yo... 08:36.683 --> 08:38.226 - [voz interior] Puedo oír el futuro. 08:38.268 --> 08:40.228 ambos: Puedo oír el futuro. 08:40.270 --> 08:44.190 [aplausos, gente hablando] 08:44.232 --> 08:47.569 - Esto es un regalo, y quienes creyeron en él 08:47.610 --> 08:48.945 deben ser compensados. 08:48.987 --> 08:50.655 Esa fue la visión de Emile. 08:50.697 --> 08:53.033 - Esto no es un trofeo de participación, Oskar. 08:53.074 --> 08:54.951 - No sabemos cuán exitoso sea, 08:54.993 --> 08:56.995 hasta hacer más pruebas. 08:57.037 --> 08:58.705 - Y ese no es nuestro objetivo. 08:58.747 --> 09:00.331 El objetivo de Limetown era crear 09:00.373 --> 09:03.877 un producto viable, y lo hicimos. 09:03.918 --> 09:06.921 Deberíamos felicitarlos por su trabajo. 09:06.963 --> 09:08.256 Podríamos festejar con pizza. 09:08.298 --> 09:10.800 Organizaré una gran fiesta. 09:10.842 --> 09:12.594 - Bien, Lenore, dime. 09:12.635 --> 09:14.721 ¿En qué podría afectar darles esta tecnología? 09:14.763 --> 09:18.016 - La amenaza. 09:18.058 --> 09:21.644 Solo unos pocos fuera de esta sala 09:21.686 --> 09:25.315 sabe lo que hacemos aquí, y eso es clave. 09:25.357 --> 09:27.150 La confidencialidad es primordial. 09:27.192 --> 09:29.944 Así debería tratarse cualquier tecnología. 09:29.986 --> 09:32.280 - Con todo respeto, no es un buen argumento. 09:32.322 --> 09:37.327 - Pero Lenore... tiene un buen punto. 09:37.744 --> 09:39.245 Estoy dispuesto a reconsiderarlo. 09:39.287 --> 09:41.206 - ¿Justamente tú? 09:41.247 --> 09:44.209 - Entiendo la preocupación por la logística 09:44.250 --> 09:46.670 y lo que sea que Haddock represente. 09:46.711 --> 09:50.256 Lo entiendo, pero esto es ciencia. 09:50.298 --> 09:54.302 Todo buen experimento tiene su prueba A/B. 09:54.344 --> 09:56.805 Dividimos la ciudad al azar. 09:56.846 --> 09:59.683 Una mitad la recibe. La otra no. 09:59.724 --> 10:01.351 ¿Vieron lo que hice? 10:01.393 --> 10:02.769 Compromiso. 10:02.811 --> 10:04.187 - Esto es un gran error. 10:04.229 --> 10:06.064 - Sí. Debemos seguir adelante. 10:06.106 --> 10:07.148 - Creo que... - Entiendo, 10:07.190 --> 10:08.942 pero no es tu decisión, 10:08.983 --> 10:10.944 y Max tiene una buena solución. 10:10.985 --> 10:13.279 - Gracias, Oskar. 10:13.321 --> 10:14.739 - Lenore, confío 10:14.781 --> 10:17.450 en que seguirás siendo profesional. 10:17.492 --> 10:20.078 - Por supuesto. 10:21.746 --> 10:24.124 Que te lancen una bola tan difícil... 10:24.165 --> 10:28.336 con la ciudad teniendo o sabiendo de la tecnología... 10:28.378 --> 10:32.716 fue algo inesperado, pero soy una profesional. 10:32.757 --> 10:34.718 Me adapté. 10:46.396 --> 10:48.273 - Sé quién eres. 10:48.773 --> 10:51.818 - Hola, Emile. Toma asiento. 10:51.860 --> 10:54.738 - No sé qué planeas, 10:54.779 --> 10:57.907 pero el muro que le construiste alrededor 10:57.949 --> 10:59.743 me da escalofríos. 11:01.953 --> 11:05.040 - ¿Qué esperas obtener con esta tecnología? 11:05.081 --> 11:07.792 Y ahórrame tener que escuchar tonterías. 11:11.421 --> 11:13.882 - Solo quiero ser normal. 11:13.923 --> 11:15.884 No... 11:16.092 --> 11:18.803 Si todos tienen esto, 11:18.845 --> 11:20.555 no tendré que seguir huyendo. 11:20.597 --> 11:23.266 - Podrías ir a casa, 11:23.308 --> 11:26.936 con tu hermano y su esposa, 11:26.978 --> 11:30.231 y tu sobrina, ¿cierto? 11:30.273 --> 11:31.066 ¿Lia? 11:33.360 --> 11:36.404 Mi objetivo es el mismo, Emile, 11:36.446 --> 11:40.200 y te prometo que soy la mejor para lograrlo. 11:43.119 --> 11:45.080 - Lo que está pasando no está bien... 11:45.121 --> 11:46.373 Lo que hizo Totem. 11:46.414 --> 11:47.874 93 DÍAS ANTES DEL PÁNICO 11:47.916 --> 11:50.418 Dejamos nuestras vidas por esto, 11:50.460 --> 11:52.087 y miren lo que pasa. 11:52.128 --> 11:53.546 Es como si no existiésemos. 11:59.594 --> 12:01.596 - ¿Qué haces? 12:01.638 --> 12:03.390 - ¿Por qué tienes esta lista? 12:03.431 --> 12:05.183 - No puedes entrar a mi oficina 12:05.225 --> 12:06.434 cuando no estoy y... 12:06.476 --> 12:07.936 - Ya basta, Lenore. 12:07.977 --> 12:09.020 ¿Por qué tienes una lista de la gente 12:09.062 --> 12:10.188 con y sin la tecnología? 12:10.230 --> 12:12.399 - Es información básica. Es mi trabajo. 12:12.440 --> 12:14.234 - No necesitas esa información. 12:14.275 --> 12:16.236 Tenemos la documentación en mi departamento. 12:16.277 --> 12:18.905 - Mi departamento son todos los departamentos. 12:18.947 --> 12:22.325 - Ya veo. Te preguntaré algo. 12:22.367 --> 12:24.994 ¿Por qué solo la mitad tiene dirección? 12:25.036 --> 12:26.454 - Porque está incompleta. 12:26.496 --> 12:28.915 - No me gusta que gente como tú tenga listas. 12:28.957 --> 12:31.543 - Debería denunciarte. 12:31.584 --> 12:34.421 Max tenía razón en sospechar, 12:34.462 --> 12:37.841 pero, irónicamente, el señor "Superioridad Moral" 12:37.882 --> 12:40.844 implantó a su esposa a espalda de todos, 12:40.885 --> 12:43.972 violando los principios de las pruebas A/B. 12:44.014 --> 12:48.143 Max, ¿por qué hiciste esto? 12:48.184 --> 12:49.519 Nadie puede saber 12:49.561 --> 12:51.146 que le diste el implante. 12:51.187 --> 12:52.856 Destruirá todo. 12:52.897 --> 12:55.066 Créeme. 12:55.108 --> 12:57.485 - Solo ve que su nombre esté junto al mío. 12:58.528 --> 13:01.906 - Aunque no lo parezca, entiendo 13:01.948 --> 13:05.243 lo importante de decidir por amor. 13:05.285 --> 13:08.496 Solo creo que conduce a malas decisiones. 13:08.538 --> 13:10.957 Pero entiendo por qué sucede. 13:10.999 --> 13:12.500 Mi esposo... 13:12.542 --> 13:14.461 Bueno, exesposo... 13:14.502 --> 13:16.338 nunca quiso hijos. 13:16.379 --> 13:20.342 Yo sí, pero la vida 13:20.383 --> 13:23.178 me llevó a sitios oscuros adonde nadie te acompaña. 13:25.013 --> 13:27.182 45 DÍAS ANTES DEL PÁNICO 13:29.142 --> 13:32.479 Después de dejarme, él... 13:32.520 --> 13:35.106 se casó con alguien de su oficina. 13:35.148 --> 13:37.484 Una contadora llamada Susan. 13:37.984 --> 13:40.570 Tuvieron tres hijos. 13:40.612 --> 13:43.406 Niñas. 13:43.448 --> 13:48.036 Veo fotos de ellos, y siento 13:48.078 --> 13:49.954 cierta conexión... 13:49.996 --> 13:52.207 No. Necesito más tiempo. 13:52.248 --> 13:54.668 Sí, está bien. Lo haré. 13:54.709 --> 13:56.961 Que una parte de ellas, 13:57.003 --> 14:00.965 un recuerdo o un sueño fueran míos. 14:02.175 --> 14:05.136 Emile se relacionaba con ello. 14:05.178 --> 14:09.599 [música sombría] 14:09.641 --> 14:12.435 8 DÍAS ANTES DEL PÁNICO 14:28.576 --> 14:30.120 Ah. 14:32.622 --> 14:34.416 - Las cosas están tensas. 14:34.457 --> 14:37.627 - No hace falta leer mentes para percibirlo. 14:37.669 --> 14:41.965 - ¿Qué opciones hay... para mí? 14:42.298 --> 14:45.051 - Dijiste que querías ser como los demás. 14:46.720 --> 14:50.974 ¿En quién confías para lograr ese milagro? 14:52.475 --> 14:55.687 - En Oskar. - En Oskar. 14:55.729 --> 14:58.064 ¿Y confías en él? 14:59.274 --> 15:01.317 ¿O... 15:01.359 --> 15:04.612 en realidad lo odias? 15:07.240 --> 15:10.285 ¿No te ha acosado toda tu vida, 15:10.326 --> 15:14.748 bajo el pretexto de lo especial que eres? 15:14.789 --> 15:19.336 Lo que represento y puedo ofrecer 15:19.377 --> 15:23.757 es lo mismo que Oskar, pero sin ser él. 15:23.798 --> 15:25.675 - ¿Qué planeas, Lenore? 15:25.717 --> 15:27.469 - Tú dímelo. 15:27.510 --> 15:31.389 Mis muros no están. 15:33.641 --> 15:35.268 - [suspira] 15:35.310 --> 15:36.770 No quiero saber. 15:36.811 --> 15:39.272 - Eres un cobarde. 15:40.607 --> 15:44.194 ¿Mm? Y está bien. 15:45.195 --> 15:47.322 Pero debes saberlo. 15:49.032 --> 15:52.160 Podrías detenerme, pero no lo harás. 15:53.370 --> 15:58.083 Significa que somos parte del equipo 15:58.124 --> 15:59.834 Felicitaciones. 15:59.876 --> 16:03.171 Habrá grandes beneficios. 16:03.213 --> 16:05.382 - ¿Cuándo llevas con el implante? 16:07.676 --> 16:10.178 Dime. 16:13.098 --> 16:14.557 ¡Traidora! 16:16.559 --> 16:18.728 - Antes de que todo se descontrolase, 16:18.770 --> 16:21.356 activé a mi equipo. 16:21.398 --> 16:23.233 El futuro es ahora. 16:23.274 --> 16:25.276 Repito, el fututo es ahora. 16:25.318 --> 16:27.821 - ¡Nos iremos de esta ciudad! 16:27.862 --> 16:31.700 [gritos superpuestos] 16:31.741 --> 16:34.786 [música de tensión] 16:34.828 --> 16:37.247 EL PÁNICO 16:42.252 --> 16:45.797 - [suspira] Están destruyendo la ciudad. 16:45.839 --> 16:47.757 - Debo pedirte discreción, Lenore. 16:47.799 --> 16:49.676 En esta carpeta hay un número. 16:49.718 --> 16:52.470 Si llamo, 16:52.512 --> 16:55.724 me prometieron un pasaje seguro 16:55.765 --> 16:57.517 si les doy la tecnología que desarrollamos 16:57.559 --> 16:59.644 y... 16:59.686 --> 17:02.605 a Emile. 17:02.814 --> 17:06.359 - Encontré esa pegatina en la guardería, 17:06.401 --> 17:08.570 y ya llamé al número. 17:08.611 --> 17:10.655 Mi equipo llegará en 19 minutos. 17:12.282 --> 17:13.783 Deberías esconderte. 17:14.868 --> 17:18.413 Sería mejor para nosotros. 17:18.455 --> 17:20.749 - No lo haré. 17:20.790 --> 17:22.751 - Eso es tonto. 17:22.792 --> 17:25.420 - ¿Para quién trabajabas? 17:25.462 --> 17:27.589 - Lia... 17:27.630 --> 17:29.799 Estoy jubilada. 17:30.133 --> 17:32.802 Si supiera sus nombres 17:32.844 --> 17:35.138 o qué edificio vacío ocuparon esta semana, 17:35.180 --> 17:36.431 te lo diría, 17:36.473 --> 17:37.599 pero no funciona así. 17:39.309 --> 17:41.144 Necesitas madurar. 18:05.543 --> 18:08.171 [pasos acercándose] 18:18.932 --> 18:20.809 - Entonces, ¿las cuevas? 18:20.850 --> 18:23.311 - Por supuesto, 18:23.353 --> 18:26.189 y fueron dos años de planeamiento 18:26.231 --> 18:27.732 y ejecución sin errores, 18:27.774 --> 18:29.693 pero, sí, las cuevas. 18:32.529 --> 18:34.614 Daniel, llegas tarde. - Vamos. 18:39.577 --> 18:42.664 [música sombría] 18:51.965 --> 18:56.428 [música continúa] 19:01.933 --> 19:03.935 [clamores] 19:03.977 --> 19:06.563 - Debo preguntártelo. 19:07.522 --> 19:08.648 ¿Cómo es? 19:10.567 --> 19:12.861 - Es una sensación. 19:14.029 --> 19:16.781 Como si una ola te mojara, 19:16.823 --> 19:18.700 pero tú estás parado en la playa. 19:20.869 --> 19:23.872 - [quejido] 19:28.585 --> 19:34.299 - [gritos] 19:38.595 --> 19:41.264 - Te mojas sin entrar al agua. 19:42.974 --> 19:45.560 Y, de pronto, 19:45.602 --> 19:48.021 las cosas se vuelven claras. 19:48.646 --> 19:51.900 [gritos superpuestos] 19:51.941 --> 19:53.902 - ¡Quédate ahí! ¡Atrás! 19:53.943 --> 19:57.781 - Y es como si estuviera al lado de la persona... 19:59.824 --> 20:02.911 sintiendo lo que siente cuando... 20:02.952 --> 20:05.413 su padre le dice que está 20:05.455 --> 20:07.415 decepcionado, o... 20:07.457 --> 20:08.792 cuando la esposa le dice 20:08.833 --> 20:12.587 que ya no lo ama, o... 20:12.921 --> 20:14.714 - Los implantados deben estar en la cueva 20:14.756 --> 20:16.007 en una hora. - Sí, señora. 20:16.049 --> 20:18.301 - Los implantados fueron reubicados, 20:18.343 --> 20:20.512 y recibieron nombres nuevos y dinero por su silencio. 20:20.553 --> 20:22.347 - ¡Por favor! ¡Nosotros no somos! 20:22.389 --> 20:25.850 - ¿Qué sucede? Hay que avanzar. 20:25.892 --> 20:28.978 La otra mitad era una amenaza. 20:29.312 --> 20:32.941 - Sr. Dougal, alguien llamó al 911. 20:32.982 --> 20:34.609 - ¿Las puertas están cerradas? - Sí, señora. 20:34.651 --> 20:36.319 - ¿Limpieza externa en curso? 20:36.361 --> 20:37.654 - Sí, señora. 20:37.696 --> 20:39.489 - Todo marcha bien. 20:42.867 --> 20:45.078 Eliminamos a los no implantados 20:45.120 --> 20:47.956 con un proceso llamado hidrólisis alcalina. 20:47.997 --> 20:50.333 Consiste en cocinar el cuerpo, 20:50.375 --> 20:52.502 con una mezcla de agua y lejía, 20:52.544 --> 20:54.587 dejando un líquido desechable 20:54.629 --> 20:58.341 y huesos que pueden molerse con la mano. 20:58.383 --> 21:00.635 Llevaba tres horas por persona. 21:00.677 --> 21:03.638 Ocho contenedores en total, 163 personas. 21:03.680 --> 21:07.392 Era un proceso de 61 horas 21:07.434 --> 21:09.978 que se extendieron a 63. 21:10.020 --> 21:13.440 Por suerte, habíamos previsto un tiempo extra. 21:13.481 --> 21:15.817 - A veces es difícil, 21:15.859 --> 21:19.654 porque la gente es buena levantando paredes. 21:19.696 --> 21:21.865 - ¿Y no puedes percibirlos? 21:21.906 --> 21:24.826 - No es fácil. 21:24.868 --> 21:27.495 Y no quiero hacerlo. 21:27.537 --> 21:31.666 Descubrí que cuando ocultan algo, tienen motivo. 21:33.126 --> 21:35.754 - Fascinante. - Mm. 21:36.880 --> 21:39.674 - Qué don tan fabuloso. 21:39.716 --> 21:43.094 Un don maravilloso. - [ríe] 21:43.136 --> 21:44.929 Gracias. 21:48.600 --> 21:51.519 - Oh, Emile. 21:51.561 --> 21:53.772 ¿Así que quieres ser como los demás? 21:56.232 --> 21:58.443 Este es el costo. 22:01.696 --> 22:05.909 Tu tío pudo detenerme, pero no lo hizo. 22:05.950 --> 22:10.747 El hombre que causó todo no ayudó a nadie. 22:10.789 --> 22:14.959 Le interesó más la fantasía de ser normal. 22:16.670 --> 22:19.714 - Muchos están aquí por diversos motivos. 22:19.756 --> 22:21.800 ¿Por qué estás tú? 22:21.841 --> 22:23.510 - Para hacer mi trabajo. 22:25.970 --> 22:28.682 - Bien. Por Limetown. 22:29.224 --> 22:30.934 - Por Limetown. 22:30.975 --> 22:34.187 [música de presagio] 22:46.574 --> 22:50.203 - Asesinaste... 22:50.245 --> 22:53.498 a 163 personas, incluyendo niños. 22:57.168 --> 22:59.838 ¿Cómo lo hiciste? 23:00.964 --> 23:03.299 - Sopesé 23:03.341 --> 23:05.635 ambas cosas, 23:05.677 --> 23:07.512 y tomé una decisión objetiva. 23:09.848 --> 23:13.309 Creí que la vida de cada persona 23:13.351 --> 23:17.731 en el planeta sería mejor y más segura. 23:17.772 --> 23:20.942 Millones de vidas podrían salvarse, 23:22.193 --> 23:26.656 y no dejaríamos que esta mala partida 23:26.698 --> 23:30.035 en Limetown destruyera lo que habíamos construido. 23:31.202 --> 23:33.246 Si algo así se hace público, 23:33.288 --> 23:35.206 el efecto duraría años. 23:35.248 --> 23:37.876 Quizás para siempre. 23:38.752 --> 23:43.214 Así que el cálculo de vida versus vida 23:44.049 --> 23:46.092 fue simple lógica. 23:47.969 --> 23:49.596 Números en una columna. 23:51.973 --> 23:55.852 Se decidió que los 163 implantados 23:55.894 --> 23:58.146 seguirían vivos para un estudio a largo plazo. 23:58.188 --> 24:01.816 Imagina, 163 personas. 24:01.858 --> 24:05.153 Son 163 amenazas. 24:05.195 --> 24:07.364 ¿Cómo los extraes? 24:07.405 --> 24:09.657 Empiezas por el comienzo. 24:09.699 --> 24:12.577 Analizando sus debilidades. 24:12.619 --> 24:15.080 La iniciativa de ecotasa que R.B. Villard 24:15.121 --> 24:17.624 aprovechó construyendo la ciudad como parte 24:17.665 --> 24:20.710 de uno de los sistemas de cuevas más grandes del mundo 24:20.752 --> 24:23.213 creó un sistema natural de túneles. 24:23.254 --> 24:25.965 Solo había que hallar el recorrido 24:26.007 --> 24:28.718 en el laberinto con el camino más fácil 24:28.760 --> 24:31.096 y el mayor número de desvíos 24:31.137 --> 24:33.264 para quien quisiera rastrearte. 24:33.306 --> 24:36.643 Nuestra entrada estaba a tres millas de la ciudad 24:36.685 --> 24:41.773 y era una de las 29 aberturas del sistema. 24:41.815 --> 24:44.234 La tecnología fue vendida 24:44.275 --> 24:46.319 al mejor postor por suficiente dinero 24:46.361 --> 24:49.239 para varias generaciones futuras de los involucrados 24:49.280 --> 24:50.782 en la operación. 24:56.079 --> 24:58.081 Qué hermoso día. 25:04.838 --> 25:06.631 [suspira] 25:14.723 --> 25:17.267 Vamos. 25:17.308 --> 25:20.812 ¿Crees que esto terminó con Limetown? 25:22.063 --> 25:25.150 ¿Que el hambre por esto se agotó 25:25.191 --> 25:30.196 y desapareció? No. 25:30.822 --> 25:35.326 Fue solo un desafortunado comienzo. 25:36.119 --> 25:37.912 Y, por los últimos 15 años, 25:37.954 --> 25:40.832 han hecho de todo para justificarlo. 25:40.874 --> 25:42.167 Y están por lograrlo. 25:44.294 --> 25:46.004 - ¿A qué te refieres? 25:46.046 --> 25:47.672 - Sinceramente, 25:47.714 --> 25:50.300 creo que lo único que queda es el marketing. 25:50.342 --> 25:53.219 Es muy elegante estos días. 25:53.261 --> 25:55.430 Las personas se volverán locas. 25:57.140 --> 25:58.475 - ¿Qué esperas conseguir con esto? 25:58.516 --> 26:01.853 ¿Esperas ser redimida? 26:02.187 --> 26:05.106 ¿Salvada? - No. 26:05.148 --> 26:10.945 Me dio una transformación filosófica. 26:10.987 --> 26:15.367 Y, uh... 26:15.408 --> 26:19.746 cuando construyes puentes toda tu vida 26:19.788 --> 26:23.041 para que otros crucen, 26:23.083 --> 26:25.794 hay casi una simetría admirable 26:25.835 --> 26:28.213 en derribarlos. 26:28.254 --> 26:33.176 [música inquietante] 26:39.432 --> 26:41.476 [suspira suavemente] 26:49.275 --> 26:51.361 - ¿Para qué es el conteo? 26:51.903 --> 26:54.239 - Lia... 26:54.906 --> 26:57.283 Tomé una píldora 26:57.325 --> 26:59.077 que, en 90 segundos, 26:59.119 --> 27:01.871 me hará dormir 27:01.913 --> 27:04.040 y, en tres minutos, 27:04.082 --> 27:06.209 mi corazón se detendrá 27:06.251 --> 27:07.877 y yo moriré. 27:10.213 --> 27:12.424 No me importa morir. 27:12.924 --> 27:15.301 Lo que no quiero es que me torturen durante horas 27:15.343 --> 27:17.095 antes de hacerlo. 27:20.849 --> 27:22.809 Tú también deberías tomar una. 27:32.110 --> 27:34.821 - ¿Quién vendrá? 27:34.863 --> 27:37.407 - ¿Acaso importa? 27:37.949 --> 27:40.410 - ¿Van a matarme? 27:40.452 --> 27:43.496 - Eventualmente. Probablemente. 27:44.998 --> 27:49.502 Pero, oye, conseguiste todo 27:49.544 --> 27:51.296 lo que querías. 27:51.338 --> 27:54.007 La verdad. 27:54.049 --> 27:56.134 Felicitaciones. 27:57.344 --> 27:59.471 Ese es el final de tu historia. 28:01.389 --> 28:04.809 Y este es el costo. 28:13.985 --> 28:17.489 Eres una mujer increíble, Lia Haddock. 28:18.156 --> 28:20.825 [suena el temporizador] 28:20.867 --> 28:22.577 Ding. 28:24.871 --> 28:26.498 Prepárate. 28:44.349 --> 28:47.185 [estruendo] 28:48.520 --> 28:50.480 [estruendo] 28:50.522 --> 28:53.358 - [respirando exaltada] 28:58.321 --> 29:00.156 - Este es el costo. 29:02.200 --> 29:04.035 Este es el costo. 29:05.370 --> 29:08.164 [estruendo] 29:08.206 --> 29:10.041 Habla Lia Haddock. 29:12.377 --> 29:13.920 Gracias por escuchar. 29:18.216 --> 29:20.468 ¡No! 29:20.510 --> 29:22.470 [portazo] 29:22.512 --> 29:28.435 [música sombría] 29:37.569 --> 29:39.612 - La persona a la que llamó no está disponible. 29:39.654 --> 29:41.614 Deje un mensaje después del tono. 29:41.656 --> 29:42.907 [máquina hace bip] 29:42.949 --> 29:45.035 - Danny, no puedes hacer esto. 29:45.076 --> 29:47.245 No a ella. 29:47.537 --> 29:50.540 Lo siento mucho, por todo. 29:50.582 --> 29:52.584 Me volaré los sesos enfrente de ti ahora, 29:52.625 --> 29:54.044 si quieres. 29:54.085 --> 29:56.963 Pero, por favor, no hagas esto. 29:59.174 --> 30:00.550 No arreglará las cosas. 30:00.592 --> 30:02.635 No los traerá de vuelta. 30:02.677 --> 30:05.347 Danny, tienes que decirme dónde está. 30:07.098 --> 30:10.143 - No tienes idea de lo que soy capaz.